Profil



  • Diplom-Geoökologin (Univ.)

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin

  • Öffentlich bestellt und beeidigt

  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)




Berufserfahrung 

Fast 17 Jahre lang habe ich telefonisch die französisch- und deutschsprachigen Kunden  einer renommierten französischen Assistance-Gesellschaft betreut. Auch Übersetzungen gehörten zu meinem Arbeitsbereich.

Nach meinem Studium arbeitete ich zunächst in Consulting-Büros an verschiedenen Gutachten mit (u.a. an einer Umweltverträglichkeits-untersuchung zur Erweiterungsplanung einer Abfalldeponie), bevor ich als wissenschaftliche Mitarbeiterin an die TU München wechselte und dort im Bereich Umweltchemie tätig war. 

Praktika an Forschungsinstituten in Frankreich und Spanien während des Studiums, ebenfalls im Bereich Umweltchemie, gewährten mir Einblicke in verschiedene Forschungsbereiche und erweiterten meine interkulturelle Kompetenz.

Seit Ende 2017 arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin.

Aus- und Weiterbildung

2018                                         Allgemeine Beeidigung als Übersetzerin für 
                                                 Französisch vom Vizepräsidenten des 
                                                 Landgerichts Landshut

2017                                         Staatlich geprüfte Übersetzerin Französisch
                                                 Fachgebiet Wirtschaft
                                                 Regierungspräsidium Karlsruhe
                                                 Gesamtnote: "gut" (1,55)

2011                                         Diplôme Approfondi de Langue Française                                                        (DALF)
                                                 Fachgebiet: Naturwissenschaften
                                                 Abschlussnote: 79,5 / 100

1993                                         Diplom-Geoökologin, Universität Bayreuth
                                                 Schwerpunkt: Ökologische Chemie und                                                             Geochemie
                                                 Gesamtnote: "sehr gut" (1,4)

1992                                          Studienaufenthalt an der Universität                                                                  Montpellier, Frankreich
                                                  Studienfach: Hydrologie
                                                    

Ein paar Worte zur 
Geoökologie
Gemäß der Definition des Verbands für Geökologie in Deutschland e.V. (VGöD) ist Geökologie   „eine an Umweltproblemen orientierte, interdisziplinäre Naturwissenschaft.
 Sie zielt auf das Verständnis der Funktions- und Wirkungsweise der Umwelt, insbesondere, um Probleme im Zusammenhang mit der menschlichen Nutzung zu erkennen und zu lösen.“

Der Studiengang Geoökologie umfasst sowohl naturwissenschaftliche Fächer (Organische, Anorganische und  Analytische Chemie, Physik, Mikrobiologie, Tier- und Pflanzenökologie, Botanik) als auch geowissenschaftliche (Bodenkunde, Hydrologie, Geologie und Geomorphologie, Meteorologie, Biogeographie, Geochemie).

Der Fokus des Studienschwerpunktes Ökologische Chemie und Geochemie liegt auf organischen Schadstoffen und ihrem Vorkommen in den Kompartimenten Wasser, Boden und Luft, auf den physiko-chemischen Eigenschaften dieser Stoffe, ihrer Verbreitung und ihrer 
Analytik.

CAT-Tools

Ich arbeite mit memoQ und bin daher in der Lage, auch Trados Studio-Pakete zu bearbeiten.